تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
داری چیکار میکنی؟
!وایسا! نه
!نه
داری چیکار میکنی؟
!منو از اینجا ببر
!داریم میوفتیم پایین
.ببخشید، جناب میخواستم راجب پروردگار باهاتون صحبت کنم
آره، اون... زیاد به اون مسئله علاقه ندارم
خیلی خب
خب، به رابطه علاقه مندین؟
چی؟
چیه؟ - ...فقط -
حرکت نکن
خیلی خب؟
جم نخور
.نه، نه، نه، نه، نه
.قیافم... قیافم داغونه - .نخیر. نیست -
.شبیه یه فرشته‌ای و بخاطر تو نیست
بخاطر نوریه که داره از پشت سرت ساطع میشه
نه، نگیر! نباید از اون عکس میگرفتی - چی؟ -
واو، چرا نه؟ - چون من... جدی میگم -
نمیخوام این عکس همینطوری اینور اونور بچرخه
من... بابام میکشتم
خیلی قشنگه نگاش کن
تو... تو خوشگلی
خیلی خب
این فقط برای توئه
این برای کتابت نیست
یا برای دوستای احمقت
روشن شد؟
عزیزم، به جون چشمای بچه‌های .آینده‌مون قسم میخورم
اوه، خدای من، شاون
عاشق اینم
چطور خندوندیش؟
اوه، آره. با یه قوطی لوبیای پخته شده
و یه شعر بی ادبی
خدایا، آدم دیوونه میشه وقتی فکر میکنه
اگه اینکارو تمام روز انجام میدادی چه کارایی میتونستی بکنی
...آره، خب، هیچ چیزی خلاقیتم رو زود تر از
پنجه های مرگ شرکت آمریکا نمیکشه
داری با یه دانشجو تجارت صحبت میکنی
آره، ولی تو خیلی بیشتر از این حرفایی
یعنی، من فقط یه هنرمندم
فقط یه آدم فقیر
...دست و پا زن
گرسنه - گرسنه -
قابل ستایش
واقعا؟
برای پشتیبانی کردن از من
عاشقتم
،مستقیم ببر بالا، پاهاتو متعادل کن هدایتش کن به سمت پایین
درسته؟ تو یکی امتحان کن
خیلی خب - بزن بریم -
خوب دستتُ بچسبون بهش
نرو عقب اونکارو نکن
خیلی خب، مستقیم به سمت پایین
بفرما. منم یه مدت طول کشید، یاد بگیرم، راون
تولدت مبارک، مامان - !اوه -
چه خبر؟
!بفرما
جعبه قشنگیه، خدای من
آره، خب بازش کن - اوه، شاون، عزیزم -
سنگش زمرده سبزه؟
،بالاخره مامانمی دیگه .پس فکر کردم یه کاری کرده باشم
هدیه گرونی گرفتی
*آره، آره، یه حلقه کلده‌ست [ به معنیه حلقه عشق در ایرلند ]
.یه سنتِ ایرلندی‌ـه تو نمیفهمی
عزیزم، باورم نمیشه چقدر این هزینه برداشته
اوه، نه، نه، نه ...یه معامله خوبی از طریق
.یه خانمی تو سر کار دستم اومد قیمتش معقول بود
نیاز نیست نگران پولش میبودی
اگه اون کار توی سنت لوییس رو قبول میکردی
پیشنهاد پسر عموم هنوز خوبه، میدونی؟
خب، هر چقدرم گرفتن عکسای براق
،از بال مرغ و ساندویچ تاکو خوب باشه فکر کنم بازم ردش کنم
داره برای یه عکاس حرفه ای کار میکنه
مردم خودشون رو واسه این یقه پاره میکنن
خب، من علاقه ندارم
شاید میترسی که موفق نشی
خب، شاید فقط نمیخوام یه کت شلوار بپوشم
و هر روز زندگیم توی یه لیوان بشاشم
شاشیدن توی لیوان برای تو مشکله؟
اوه، گور باباش ناپدری، پسر
از اونور دنیا مارو کشونده آورده اینجا
بخاطر کار ساخت و ساز
که بعد از دو هفته دوباره کارش میخوابه
رفیق، اون هفت سال پیش بود
آره، وقتی غر زدنم تموم شد، دریک
بهت خبر میدم، خیلی خب؟
حالا جنسای دیشب کجاست؟
همینجا گذاشتمش
خیلی خب، پسر پس ساعت یه خانمی دستمون اومده
آخه تایمکس هم شد ساعت آخه؟
آره، کیفیتشون خوبه، پسر
یه دوربین دیجیتال، پسر مردم هنوز از اینا دارن؟
کاملا
واقعا؟ واقعا؟
تو استمپ دزدیدی؟
کدوم خری استمپ میدزده؟
خب، باید چیکار میکردم دریک؟
یه تلوزیون میدزدیدم؟ میدونی؟
مهم اینکه متوجه نمیشن
همچنین، یه عکس اینجا دارم
کارت هدیه ست
نیاز نیست راش بندازی وقتی اسکن کدشو داری
باشه. باشه. دیدی، بخاطر همین تو باهوشی
آره، خب، درسته. اصلا بهترین کارمون نبوده
میگیری منظورمو؟ - هی خب، بذار دوربین دیجیتال رو من بردارم -
تو ساعت و کارت هدیه رو بردار - تو برای چی دوربین رو میخوای؟ -
اوه، پسر، شاید عکس پستون توش داشته باشه
رفیق، سنش اندازه خر پیره بود
میگیری حرفمو؟ حال بهم زنه
مم، پیر بود، ولی هنوز پستون داشت
تو منحرفی
خوب به نظر میرسه، نه؟
هی، پسر، پس دختره واقعا لم داده بود عقب
،با پیرهن باز و قیافشُ شبیه این مدل های ویکتوریا سیکرت
اخمو کرده بود؟
...اوه، هیچوقت دیگه هیچوقت این قیافرو در نیار
،ببین، پسر، رایلی خیلی از سرت بالاتره و باهوش ترم هست
حالا هی بهم بگو اینو، دریک
،ببخشید، پسر ببین، فقط دارم میگم باید هی سعی کنی خودتو برسونی بهش
ببین این هنرمند رنج دیده چطور به کارت میاد
وقتی 30 سال شده و هیچ پولی ته جیبت نداری
!پسرا! پسرا
!نینو - !نینو -
فکر کنم سه تا خیلی زیاده
اوه - دوتا بهتر بود -
نمیخوام مشتری های دائمی رو عصبانی کنم
مردم عاشق آسودگین، نینو
تو رهبری
گوش کن، به زودی همه پایین شهر
میان از تو پیروی میکنن
بیخیال، پسر نگران نباش
خیلی خب، ببینیم چی میشه - هواتو داریم، نینو -
همیشه این یکی ذاتا فروشنده ست
اوه، هی، نینو هواتو دارم، رفیق
بفرما
به رستوران نینو خوش اومدین
حالتون چطوره، قربان؟ بذارین اونو براتون بیارم
بهتون گفتم تو رستوران دستتون نگیرین اونُ بذار کنار
عصر دل انگیزی داشته باشین
اینا لازمتون میشه
اوه، ببخشید محض احتیاط
خیلی خب، شام دل انگیزی داشته باشین
سعیم رو میکنم
از شامتون لذت ببرید، قربان
برو بیرون! هی، داری چیکار میکنی !هی، نه
شاون
!دریک
پسر؟ - نه. راه نداره -
آره، میدونستم اینو میگی بخاطر همین من نشستم پشت فرمون
،خیلی کار شاخی کردی مثلا الان اونا آدمای خوبین دریک، بیخیال
رفیق، اونا رنج روور زیر پاشونه
اونا، هر 3 کیلومتر یه گالون بنزین مصرف میکنن
نه، اونا عوضین
اینو کسی میگه آشغالشو سطل آشغالی نمیریزه
گواهینامه کوش؟ !ایول
اوه، ایول، پسر ببین، مستقیم به طرف برن‌ساید
خونشون یه کیلومتر از اینجا فاصله داره
از این خوشم نمیاد، پسر
دوتا پدر و مادر با بچه‌هاشون این یعنی چی؟
میدونم. میدونم میخوای چی بگی - درسته، هیچکس خونشون نیست -
فقط حرف زدن راجبش باعث نمیشه .واقعا کسی نباشه، دریک
ببین، اگه علامت آژیر ببینم میکشم کنار، خیلی خب؟
همین الان نصف راهو رفتی، مگه نه؟
ده دقیقه دیگه می‌بینمت، داداش
...چی
الان این چه سودی داشت براتون؟
همه چیز غذا مطابق میلتون هست؟
عالیه. ممنون - آه، بله -
سلام
!واو آروم، پسر
آروم، آروم، پسر
وایسا. وایسا
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی
چرا امشب نمیری بیرون؟
!نکن !اوه، لعنتی
اوه، لعنتی
!نه
ماشین میشستم انعام بیشتری میگرفتم، داداش
آره، شب خوبی برای خدمات مشتریان نبود
دارم لحظه شماری میکنم که تموم شه
اینو ببین - وایسا یه دقیقه -
،نه، نه، از طریق شرکت خارجی کیمن اقدام کن مشکل کمسیون بورس هم درست میشه
حرف گوش نمیدیا، میچل
.ماشین توپیه واو، واو، بکش عقب
نوبت منه به رستوران نینو خوش اومدین، قربان
...گیربکسش نیمه خودکاره، پس یه جور گاز نده
انگار لگنِ مامان بزرگته
،هرکسی نزدیک ماشینم سیگار بکشه کلاهمون تو هم میره
سعی کن عرق نکنی، بوی گداها رو میدی
محض رضای خدا زیر یه درخت هم پارک نکن، خب؟
اوه، این ماشین قشنگیه، قربان
آره، انگشتت بهش نخوره
نه، نه، 10 هزار برای الان خوبه
بهت زنگ میزنم. یه فکر جدید دارم
محاسبه مسیر
شما در سه دقیقه به مقصدتون خواهید رسید
به مقصدتون رسیدید
بریم که رفتیم
اوه، لعنتی
!اوه، خوشگله
رفتیم تو
عالیه. خیلی خب
آژیر نداره؟
اوه، واو. واقعا اینجا درخورِ یه دیوث واقعیه
!اوه ...اوه، تو
!ایول
اوه، لعنتی
پسر، حرف بزن باهام - راحت نشستی، دریک؟ -
کارت مشکی خوشگل امروز رسیده دستش
خفه شو، رفیق، جدی؟ - آره، آره، آره -
اون روحشم خبر نداره که اینجاست
داداش، میریم حدود، 50 تا .آیفون میخریم امشب، رفیق
آره، آره، آره آره، کلاهبرداری ای.بی، آره
رفیق، اون کارت برامون 15 هزارتا .تو دو روز جور میکنه، داداش
گندش بزنن پسر، میتونم رایلی رو ببرم ماوی
شوخیت گرفته ، پسر؟ من از خونه مامانم میرم بیرون
دیگه وقتش شده، گشاد عوضی
خیلی خب، گوش کن بهم. برچسبش هنوز رو کارته؟
آره، آره، آره یارو اسمش کیل ارن‌درایکه
،آره، میگه برای فعال شدن زنگ بزنید بعدش شماره رو نوشته
عالیه. خیلی خب، ببین، باید از شماره‌ای .که برای حسابش ثبت شده زنگ بزنی
خیلی خب؟ از شماره خونش زنگ بزن
تو اونجا روبراهی؟
آره ردیفه، پسر
آقای دیوث‌خان چطوره؟
دارن سالادشون رو میخورن، پسر
اوه، لعنتی، باید تلفن بی سیمش رو پیدا کنم
توی بیسش نیست - خب، کنار تلوزیون رو نگاه کن، رفیق -
...نه، این نه، هیچی
آه، خب، هی، احتمالا بردتش توی اتاق کارش
من اینکارو میکنم - تو اتاق کار نداری. میبریش تو دستشویی -
هی، پسر، اونجا فکرای نابی به سرم میزنه
طبقه بالاست، لعنتی
بیا اینجا رو چک کنیم
اتاق مهمان - بچه مچه نداره؟ -
اگه این دیوث ماهی هم .داشته باشه باید تعجب کرد
همین الان شنیدمش
پیداش کردم
عالیه، عالیه، عالیه
555-0199
بابت تماستون در مورد فعال کردن کارتتون ممونیم
لطفا شماره ای رو که روی کارت‌تون .درج شده را وارد نمایید
خیلی خب، عزیزم حرف حرف توئه
74960390
،لطفا یه لحظه صبر کنید .کارت‌تون در حال فعال شدن هست
زودباش، عزیزم
کارتتون فعال شد، خداحافظ
ایول - !ایول -
عاشق این زنم من
!اوه
حرومزاده وحشی. یارو کنار تختش دستبند داره
دستت به اونا نخورده که، نه؟
نه
خیلی خب، کارمون با این اتاق تمومه
- ترجمه نشده -
یه در دیگه اینجاست
ولی به شدت محافظت شده ست
منظورت چیه؟ مثل اتاق کاره؟
آره، شاید - هی، داداش، خب، مگر اینکه -
چیز اون تو گذاشتی که به درد دزدیدن میخوره
خب، منم دقیقا همین فکرو میکنم، دریک
یه قفل گنده روشه
وای چه بد شد که کلید نداری با خودت، درسته؟
نه، نه، ببین، ببین دیگه خیلی رفتیم جلو
بیا حریص نباشیم، خیلی خب؟
دیوونه شدی، پسر؟ امتیاز بی‌نقص چیه؟
امتیاز بی نقص... کسشعر نباف
،یه امتیاز که اینقدر گنده باشه .که نیاز نداشته باشی یدونه دیگه بگیری، احمق خان
،خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب باشه، باشه
همون جا بمون
،خیلی خب، زودباش زودباش، زودباش !زودباش، زودباش
نه - به سلامتی -
نه. بعدی
!اوه، همینه رفتیم تو
!ایولا
آره، اتاق کاره، خیلی خب
میرم سر کامپیوتر
!رمز نداره !لعنتی
.آره، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب باید دنبال پوشه رمز بگردی
خیلی خب؟ همه یکی دارن ولی باید عبارتشو سرچش کنی
عبارت، آره، میدونم چطور .دنبال رمز عبور کوفتی بگردم
ممنون. رمز عبور
در حال جستجو، در حال جستجو
میگه دو دقیقه مونده
زمان داری، دادا
!اوه، دسته چک
ولی فقط یه برگه چک داره - نه، چیزی نیست، پسر -
فقط شماره حساب و شماره چک رو لازم داری
اوه، همینه
گمونم اینم جواب میده
خیلی خب
!یا خدا
اوه، خدای من
یا خدا
خیلی خب، خیلی خب نگران نباش
!نه - ...نه، نه، نه، گوش کن، ببین. من فقط میخوام -
اینو از روی دهنت بردارم
!بیا بیرون، حرومزاده
!کمکم کن، کمکم کن، لطفا کمکم کن، لطفا
.میکنم بهت کمک میکنم
گوش کن - زمان زیادی نداریم -
منظورت چیه؟
همین الان میام پیشتون، قربان
خیلی ممنون
خیلی خب، بیست
باید همینا باشه
نه، نه، نه هیچکدومشون نیست
یه کلید اسکلتیه
که بند چرمی داره
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
روی گردنشه
اوه، لعنتی
به این زودی تشریف میبرین؟
آره، مجبورم
چی، میخوای کتاب بنویسی؟ فقط ماشینمو میخوام
آره، الساعه
آه، میدونی، این زوج جلوی شما بودن
و بعدش نگران نباشین، ماشین شما رو میارم
وایسا
!نه، قرار نیست جواب بده به کف زمین پیچ شده
اوه، لعنتی! باید یه راهی پیدا کنم این زنجیرا رو ببرم
شاون، کجایی رفیق؟
!شاون
رفیق، گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم
کدوم گوری هستی؟
چی؟ - رفیق، طرف بیرونه، پسر -
.بلیط کوفتیش دستمه ماشینشو میخواد
اصلا نمیتونم از پشت گوشی توضیح بدم
واسم مهم نیست. فقط سریع از اونجا برگرد قبل از اینکه بریم هلفدونی
مشکل چیه، هان؟
اینه که من اصلا نباید اینجا باشم
نه. برام مهم نیست که داری از اینجا دزدی میکنی
!برام مهم نیست به هیچکس نمیگم
قسم میخورم به خدا قسم
لطفا
از اینجا میارمت بیرون، فقط باید یه چیزی پیدا کنم
که این زنجیر لعنتی رو ببرم
خیلی خب، آم، طبقه پایین فکر کنم ابزارش بود
طبقه پایین توی قفسه گاراژ
!هی، وایسا، وایسا صندلی رو بذار سر جاش
چی؟ - ببین! الان روشن نیست، ولی میتونه چکش کنه -
یا خدا
هی، چراغو خاموش کن و اونو بذار تو دهنم
محض احتیاط
خیلی خب. خیلی خب
آماده ای؟
زودباش
گوش کن
الان بر میگردم - اوه، بهتره بری -
قول میدم قول میدم
!ایول
ببخشید
اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی
به سلامت برسین خونه، و خیلی ممنون که امشب تشریف آوردین
خیلی متشکریم
...و شما، قربان، آه... ماشینتون
مازراتی
درسته، آه، همون آبیه بود؟
همون یدونه توی پارکینگ لعنتیته
البته الان میرسم خدمتتون
خیلی خب، قربان الان بر میگردم
چقدر باید بهت بدم؟
کجایی؟
بیا
اوه، خیلی نزدیک بود
کدوم گوری بودی؟
...اون.. اون یه دختر داره
اون یه دختر داره؟
نه، قل و زنجیرش کرده
مثل یه حیوون
چه مزخرفی میگی؟
ببین، ببین
اوه، خدای من
ولی اون... الان داره بر میگرده خونش
باید زنگ بزنم پلیس
هی پسر، میدونی که شمارت میوفته، درسته؟
اولش *67 میزنم
نه، پسر، اون کار برای 911 جواب نمیده
شمارت به هر حال میوفته - خب، که چی؟ -
که چی؟ رفیق، جفتمون دستگیر میشیم
ولی تو باهاش حرف نزدی
تو نبودی که با یه حیوون وحشی تنهاش گذاشتی
911 مورد اضطراریتون چی هست؟
یه دختری هست که زندانی شده
...توی خونه 8723 محل گرین لیک ویستا، توی پورتلند، اون
اون توی اتاقش قل و زنجیر شده
اون به شدت در معرض خطره
همین الان پلیس رو بفرستین
متوجه حرفم میشین؟
آره، بله متوجهم قربان
این خانم رو دیدین؟
آه، لطفا، لطفا کمکش کنین
کارت خوب بود، پسر
آروم باش، تمام تلاشتو کردی
نه، نه، نکردم
رفیق، داری کدوم گوری میری؟
مطمئن شم که پلیس میگریتش، و اینو گم و گورش کن
و ماجراجویی کوچیکمون دیگه تمومه
دیگه نمیخوام تا آخر عمرم یه تیکه آدامس بدزدم
ممنون بابت تماستون در مورد فعال کردن کارتتون
...لطفا شماره کارتتون که روی کارت درج شده
خیلی خب، شما شام خوبی داشتین؟
آه - خیلی خب، خانم، اینم کلیدتون -
خیلی خب، قربان اینم کلیدتون
یه کلید برای شما، قربان - چقدر باید بهت بدیم؟ -
اوه، نه، نه، نه. به حساب رستورانه، بچه ها، نگرانش نباشین
همه ماشین هاتون توی همین خیابونن - ممنون -
عصر خوبی داشته باشین
خیلی ممنون متشکرم
لعنتی
دارم سعی میکنم، پسر
اوه، لعنتی
!ایول
زودباش، عزیزم
!زود باش، بگیرینش
میتونم کمکتون کنم؟ - میشه لطفا بیاید بیرون، قربان؟ -
خیلی خب
!حالا، دیوث
حالا گیرت انداختم
هی، چه خبره؟
خانم، میشه لطفا بیاین پایین
و یه دقیقه با من صحبت کنین؟
میشه لطفا بیاین بیرون؟
چدتا سوال هست که میخوام ازتون بپرسم
فرد دیگه ای داخل خونه هست؟
!نه، برین تو خونه کوفتیش
!برین تو
چه مزخرفیه؟
شب خوبی داشته باشین - شما هم همینطور -
،اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، احمق های خر
شصت، هفتاد، هشتاد، خیلی خب. نینو پولت اینجاست
پاپا، میبینمت، خیلی خب؟ - !وایسا -
اون دیوونه کننده بود، درسته؟ - آه، آره -
ولی با تو هیچوقت حوصله آدم سر نمیره، مگه نه؟
خیلی بده که باید صبح زود بری سر کار
چون هنوز یه سری فوت و فن تو آستین دارم
اوه، شرط میبندم داری
مم، بعدا می‌بینمت
شب بخیر
لعنتی
زودباش. لعنتی
خدایا
شاون، باز کن درو، لطفا - محض رضای خدا -
بیا تو! سریع
خیلی خب، چه چیزی رو از دست دادم؟
یه دختر دیگه اون تو داشت
خب، اون دختره کیه؟
هرزست؟ - نه، نه، فردا صبح کار داشت -
بیشتر شبیه یه قرار رابطه بود
ولی یارو دختره رو خیلی سریع آورد اینجا
که یعنی به غیر از بقیه چیزا
یارو یه دخترباز خفنه
هی، پسر، فکر کردم بهت گفتم این پنجره ها رو دودی کن
اوه، آره، بیشتر باید به نصیحت هات در مورد تصمیمات زندگی گوش بدم
هی، من مجبورت نکردم بیای اینجا، پسر - نه، میدونم -
میدونم که نکردی
چرا به دختره گوشیش رو ندادی، پسر؟
فکر میکنی این سوال رو
یک میلیون دفعه از خودم نمیپرسم؟
چون که گرخیدم، خیلی خب؟ ترسیدم
...اون اتاق قتل و کشتار رو توی گاراژ دیدم، و
...جا زدم، و این بد ترین تصمیمِ
تو کل زندگیم بود
هی، پسر، هیچوقت نباید بخاطر ترسیدن
عذرخواهی بکنی، داداش
فقط... نمیدونم، پسر
یه تماس ناشناس دیگه بزن
نه. گورباباش. تا جایی که ما خبر داریم
یارو صدتا دختر به خط داره که .آماده‌ان براش شهادت بدن. نه
،صبر میکنیم تا بره از خونه .و از اینا استفاده میکنیم
بیشتر آدما یادشون میره دری که از
گاراژ به آشپزخونه راه داره رو قفل کنن
منم خودم یه موقع هایی یادم میره
و اینجا هم نقطه وروده
ما هیچوقت این پنجره رو باز نکردیم، هیچوقت
خب، زیاد کاری نداره
حتی دو وجب، برای یه دزد کافیه که وارد بشه
جدیدا زیاد این اتفاق میوفته
میدونی چطور از این استفاده کنی؟
من فقط با یه اره آهن‌بری نمیرم اون تو، داداش
فقط مراقب باش، پسر
ببین، ببین، ببین
.اوه، داره میره، داره گورشو گم میکنه !زودباش! زودباش
اوه، لعنتی
لعنتی، برو پایین. برو پایین
فکر میکنی دیدتمون؟ - نه. آماده ای؟ -
بزن بریم. بزن بریم - خیلی خب، یالا -
لعنتی
.لعنتی. شاون پنجره بازه
یالا. یالا
قلاب بگیر برام
خیلی خب از این طرف
میخوام یه ورود غیرقانونی به .خونه همسایه‌ـم رو گزارش بدم
خونه 8723 گرین لیک ویستا
ممنون
خیلی خب از اینجا بیا
.وایسا چی شد؟
کجاست؟ - یه قفل گنده همینجا بود -
نه، نه، نه، نه
...این نیست - هی، پسر. مطمئنی اتاق درستی اومدیم؟ -
آره، پسر. دختره همینجا بود همینجا قل و زنجیر شده بود
.این غیر ممکنه اینجا فرش نبود
چی؟ - فرش -
- ترجمه نشده -
!گندش بزنن
اوه، لعنتی
!برو! برو! برو
!زودباش، زودباش، زودباش - فهمیدم -
،سلام خوشگله نذار اشکات حواس‌مون رو از کارمون پرت کنه
رفتار درست یه فضیلته
امشب خیلی بهم کمک کردی
قدم بعدی توی تکاملت رو به دست آوردی
و آدم رذل هم ادب میشه
اون پنجره که از توش پریدی، قبلا باز نبود
...صد درصد مطمئنم، که یعنی
که یعنی اون برای ما گذاشته بودتش
دیوونه شدی؟ نه، پسر، فراموشش کن
رفیق، ببین، بیا یه لحظه خونسرد باشیم
و بذاریم آبا از آسیاب بیوفته، خیلی خب؟
بعدش میبرمت پیش ماشینت
منو ببر اداره پلیس
...شاون، پسر - جون یه دختر وسطه -
رفیق، یه زنگ دیگه بزن
گوربابای زنگ - اوه، خدای من -
!شاون !نه -
باید صورتمو ببینن. باید اینو ببینن
رفیق، دختره احتمالا تا الان مرده
دریک، اون دختر کوچیک یه بنده خداییه
یعنی، اگه اون خواهرت بود چی؟ - ...خواهرم -
اگه خواهر من بود، میرفتم خودم نجاتش میدادم
اینکارو امتحان کردیم، مگه نه؟
امتحانش کردیم، ولی جواب نداد
خیلی تو منجلاب افتادیم
رفیق، میدونی که میری زندان، نه؟
!آره، خب حقمه که برم زندان
ببین، پسر، تو میخوای زندانی بشی
به خودت ربط داره، باشه؟
مردم از من خوششون نمیاد، دادا مردم از خانواده من خوششون نمیاد، پسر
داداشام، اونا از قبل اینو تضمین کردن
آدمای محل
...اونایی که این گهو زدن
توی زندان نشستن، پسر
وایسادن و هیچکاری ندارن
چشمشون بیوفته بهم وقتی که دارم میرم هلفدونی
دیگه کارم ساخته‌س، دادا
دخلمُ میارن، پسر
باشه، تو هیچوقت اونجا نبودی
من تنها بودم
این تنها دروغیه که میگم
اینجا خیلی برام مهمه
به هرکسی نشونش نمیدم
فقط وقتی نشونش میدم که چیز خاصی دیده باشم
اون جرقه وحشی
دیگه به این نیاز نداریم
جیغ نمیزنم
نه
نه، نمیزنی
موهاتو ببر بالا
از جون من چی میخوای؟
خب، ورزش درساژت، تمیریناتت
مثل یه هرم میمونه
تو وسطشی
که ریتم و روالشو یاد میگیری
و تو راسش چیه؟
راسش؟
آزادی
من تمیزم
تمیزم، قسم میخورم
همشو دقیقا طوری که بهم گفته بودی انجام دادم
حرکات دایره ای؟
حرکات دایره ای، از صابون درست استفاده کردم
و لوسیون، به ترتیبی که بهم گفته بودی
داری چیکار میکنی؟
!برو بخواب
این میتونه هرجایی باشه
تا جایی که من میدونم، این دوست دخترته
اون دوست دختر من نیست
تو خونه این یارو چیکار میکردی؟
داشتم ازش دزدی میکردم
چی دزدیدی؟ - کارت بانکش -
که الان میگی دستت نیست
چی به سرش اومد؟
گمش کردم
فرار کردن از دست مامور، رانندگی بی ملاحضه
،خراب کردن املاک عمومی .پارکومتر، ایستگاه اتوبوس
و شیر آتش‌نشانی، سه امتیاز کسب کردی
این چه ربطی به چیزی داره که داریم راجبش حرف میزنیم؟
می‌دونی، اگه دستگیر بشی .خیلی چیزا برای از دست‌دادن داری
.مثل گرین‌کارتت - فکر کردی اگه مجبور نبودم می‌اومدم اینجا؟ -
،دروغ بهت نمی‌گم .واقعاً نمی‌دونم واسه چی اومدی اینجا
.که جون یه دختری رو نجات بدم
.این دختری که دست و پا بسته ولش کردی
.آره
ببین، می‌تونی هر کاری ،خواستی با من بکنید
،بفرستیدم زندان، دیپورتم کنید ،برام مهم نیست
،و تازه دست‌وپا بستۀ عادی هم نبود ،زنجیرش کرده بودن
،و با چرم میخ‌کوب شده بود .مثل اسب
و اون یارویی که اونجا زندگی می‌کنه .این بلا رو سرش آورده بود
...این یارو، ارن‌درایک - ،کیل ارن‌درایک، بله -
همون اسمی که الان ...عین خر چهار
...معذرت می‌خوام .ساعته دارم می‌گم
.تو رو خدا... برو این یارو رو پیدا کن
.آره، داریم تماس می‌گیریم
.ولی باید برید خونه‌ش .یعنی می‌گم، باید یه سرنخ‌هایی باشه
.دو بار تا حالا رفتیم خونه‌ش ،بار اول یه زنی همراهش بود
،دختر توی این عکس نه .هر دوی مأمورینم هم تأییدش کردن
.آره، چون‌که فهمیده بود یه خبرایی‌‍ه
واسه همین گفته بود ،زن‌‍ه بره پیشش
.همون خانوم قد بلندتره با موهای تیره‌تر
تو از کجا می‌دونی؟ - ...چون -
.چون‌که زیر نظر داشتم‌شون
کمکی از دستم ساخته‌ست؟
.آخ، شرمنده
شما کیل ارن‌درایک هستید؟ - .بله -
آقا، ما در حال بررسی یه خلاف گزارش‌شده
،توی این محله هستیم احتمالاً یه ورود غیرقانونی؟
،عیبی نداره من بیام داخل یه نگاهی بندازم؟
قهوه‌تون رو چطور میل می‌کنید؟
،از همین‌که دیشب یه بار اومدیم در خونه‌تون .به‌قدر کافی خجالت‌زده هستم
.نمی‌دونستم بار دیگه‌ای هم اومدید
.چند دقیقه‌ای زنگ درتون رو زدیم
.رفته بودم فروشگاه برای صبح شیر بخرم
.فکر می‌کنم حدود نیم‌ساعتی نبودم
شما متأهلید، آقای ارن‌درایک؟
مجردم، ولی دوست‌دختر دارم، می‌دونید دیگه؟
ولی یه دختر زنجیرشده توی اتاق کارتون که نه؟
.متأسفم که ناامیدتون می‌کنم
.گاراژ
.سِت خوبی‌‍ه
.مرسی
.یکی‌اش البته نیست
.آره، قفل‌شکن .قرض دادم به یکی از دوستام
.من هیچ‌وقت ابزارهامُ قرض نمی‌دم .انگاری دیگه برنمی‌گرده دست آدم
.حالا پس‌شون میده
.ببخشید
.ببخشید که شاهد همچین چیزی شدید - .مسئله‌ای نیست -
...آره، همه‌چیز اینجاست
،لپ‌تاپ، چیزای قیمتی .یکمی پول نقد
خیلی دوست دارم بهتون بگم .یه‌چیزی غیب شده، ولی همه‌چیز سر جاشه
دلیلی هست که فکر کنید کسی ممکن باشه بخواد بهتون آزاری برسونه؟
.نه
.من آدم خاصی نیستم
.باشه
،می‌دونید، حالا که حرفش پیش اومد
من این اواخر خیلی .مزاحم تلفنی داشتم
.زنگ می‌زدن قطع می‌کردن
.تماس‌هایی که طرف پشت خط حرفی نمی‌زد
نمی‌دونید ممکنه کی باشه؟
.کسی چه می‌دونه
،می‌دونید، همون‌طور که گفتم .من یه مرد مجردم
بعضی‌از خانمایی که باهاشون دوست ،می‌شم، دوست‌پسر سابق دارن
...منم با خودم گفتم، می‌دونید دیگه
،لازم به چیز دیگه‌ای نیست .همه‌چیز کم‌کم داره با عقل جور در میاد
.بفرمایید
احیاناً دیشب توی رستوران نینو غذا نخوردید؟
نینو؟ همون رستوران‌‍ه انتهای خیابون؟
،اگه غذای ایتالیایی شمالی بخوام ".میرم رستوران "لا فینسترا
.به مسیر دورش می‌ارزه - .باید یه سر بهش بزنم -
.راستی، قهوۀ خیلی خوبیم بود
.بهتر از اون لامصبی که من می‌خرم
،یه چیز دیگه
.پنجره
،متوجه شدم که توری‌اش پاره شده بود
.که انگار کسی با قاچو پاره‌ش کرده بوده
چطوری اون‌طوری شده؟
.این کار خودم بود
،چند هفته پیش مجبور شدم از دو که برگشتم .به خونۀ خودم ورود غیرقانونی کنم
.جدی باید یه کلیدی یه‌جا قایم کنم
.حواس‌تون باشه خوب قایمش کنید
.می‌تونی بری
.آقای ارن‌درایک قرار نیست شکایتی بکنه
چی؟ چی؟ وایسا ببینم، پس باهاش صحبت کردی؟
.توی آشپزخونۀ خونه‌ش نشستم - بعد دستگیرش نکردی؟ -
به چه جرمی، شاون؟ - ،به جرم آدم‌ربایی -
،به جرم زنجیر کردن یه آدم دیگه ،عبور غیرقانونی از خیابون، چمیدونم
هر جرمی که باهاش از .خیابون‌ها و مردم دور نگه‌ش داری
دیشب مشروب خورده بودی؟
.گوش کن، من دارم واقعیت‌رو بهت می‌گم - .نظر من اینه -
توی ذهنت، فکر می‌کنی که .این یارو دوست‌دخترتُ ازت دزدیده
نه! نه! نه! من حتی .اسم دختره‌رو هم نمی‌دونم
دلیل دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که چرا بخوای با این مزخرفات
.وقت منُ تلف کنی
،بهت یه‌چیزی می‌گم اگه حتی یه روزنامه هم
،از اون محله ناپدید بشه
اولین کاری که می‌کنم .دستگیر کردنِ توئه
،صبر کن، ولی وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
،پس به تحقیقات ادامه می‌دی به گشتنت دنبال دختره ادامه می‌دی؟
تا جایی که من می‌دونم اصلاً این عکسه‌رو .از اینترنت دانلود کردی، چون تو خونۀ اون گرفته نشده
.خدای من، باورنکردنی‌‍ه
.باورم نمی‌شه این‌جوری شده - .بهت می‌گم چه جوری شده -
که برای تماس اضطراری جعلی ،به پلیس دستگیر نمی‌شی
.که قشنگ هم می‌تونم دستگیرت کنم
،هر مشکلی که با این ارن‌درایک داری
دیگه بهش نزدیک نمی‌شی، شنیدی؟
.انقدر مزاحمش نشو
.بابا از خودم در نیاوردم
می‌خوای گزارش شخص مفقودشده ثبت کنی؟
.برو پیش پلیس فدرال
این اومده بود دیدنت؟
آره؟
.خوبه
.مشکلی نیست
.ممنون، شاون
هی، پس، حل شد؟
.هر چی نیاز داشتیم رو گرفتیم
پس، الان مثلاً صورتش رو
با دیتابیسی از اشخاص مفقودشده تطابق می‌دید، ها؟
.نمی‌تونم دربارۀ تحقیقات پلیسی توضیحی بدم
ولی تحقیقاتی در کار هست دیگه؟
می‌دونی، ولی من می‌تونم شناسایی‌اش کنم، می‌دونی؟
،پس، بهم نیازی داشتید بهم زنگ می‌زنید دیگه؟
.بهتره که دیگه بری خونه
ببینید، متأسفم، فقط خواهش می‌کنم
باید بهم خبر بدید .که حالش روبراهه
.عالیه
!دهن سرویس
!کثافت! آشغال! لعنتی !کثافت! آشغال! لعنتی
!ریدم توش
.بخش گزارشات - .سلام، فولر هستم -
می‌تونی پروندۀ والکن‌برگ رو بیاری دم میزم؟
همون پروندۀ حل‌نشده؟ - .آره، همون پسر سپرده اَمانی‌‍ه -
کپی دیجیتالی خوبه؟
.نه، کپی کاغذی می‌خوام - .باشه، مشکلی نیست -
.رستوران نینو
اون چه قبرستونی‌‍ه که داری اداره‌ش می‌کنی، پسر؟
ببخشید، منظورتون چیه؟
من و همسرم الان یکی از
ماشین پارک‌کن‌هاتونُ
.توی ادارۀ پلیس شناسایی کردیم
،ما میایم اونجا توی رستوران‌تون غذا بخوریم
،و این‌طوری جواب لطف‌مون رو می‌دید با سرقت از خونه‌مون؟
.چی؟ نه، آقا
.خوب کلاهبرداری‌ای راه انداختید، رفیق
!پلیس‌‍ه گفت ماه‌هاست که در جریان‌‍ه
می‌دونی، زن من توی .سازمان مهاجرت کار می‌کنه
واقعاً امیدوارم که همه کارکنان آشپزخونه‌تون
.اسناد و مدارک کاملی داشته باشن
.باید اینجا باشه
شاون! اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی شده؟
.هیچی، فقط، نخوابیدم .ببین، باید باهات صحبت کنم
...آره، حتماً، عزیزم، ولی
.رایلی، باید بریم
.بپیچونش - .نمی‌تونم -
.ارائه دارم .یک‌سوم نمره‌امه
.یه اتفاقی افتاده
.یه‌ساعت و نیم دیگه کارم تموم می‌شه
.بعدش می‌تونی همه‌شُ برام تعریف کنی
باشه؟ - .باشه، خیلی‌خب -
تو خونۀ من همدیگه رو ببینیم؟ - .باشه، حتماً -
.باشه، دوست دارم، عزیزم
.منم دوست دارم
.خیلی‌خب
،گوش کن، عمراً بتونم امروز کار کنم، پسر
اصلاً نخوابیدم، و نمی‌تونم .اون دختر زنجیری‌‍ه رو هم از ذهنم خارج کنم
کی؟ - ...نمی‌تونم این موضوعُ از ذهنم خارج کنم که -
.شاید ما هر دو توی اون خونه اسیر شدیم
می‌دونی چی می‌گم؟ .انگاری که اصلاً از اونجا نرفتم
.آره، پسر، خیالت نباشه .مشکلی نیست. هواتُ دارم
یعنی چی؟ - چیه؟ -
.هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم
هی! شما اینجا چه غلطی می‌کنید، پسر؟ .اینجا بخش ماست
.دیگه نه - کی گفته؟ -
.نینو - عه؟ چطوره بزنم یه گوش‌مالی‌ای بدم بهت؟ -
.من که همین‌جا وایسادم، آشغال
پسرا، پسرا، نباید .آتیشی به پا بشه
نینو، چه خبره، حاجی؟ .این درست نیست
.آتیشی به پا نکنید از اینجا برو، باشه؟
،اون با احترام داره ازت خواهش می‌کنه .من این‌طوری نیستم
.گم‌شو بابا .واقعاً مزخرف‌‍ه
.واقعاً این کارت مزخرف‌‍ه، نینو
.دیگه برنگرد اینجا، دیوث
.بمیر بابا
.مرخصی
[ .با اکانت شاون: دیگه تموم شد، هرزه ]
.یخچال‌ها به دو طرز حرکت می‌کنند
.طرز اول، جریان داخلی یخچالی
این جریان بوسیلۀ نیروی گرانشی ،و فشار داخلی به‌وجود میاد
.که شکل یخچال رو به ارتفاع کم‌تری می‌رسونه
تقریباً مثل خراب‌کردن و پایین‌ریختن .یه دسته ورق می‌مونه
همون‌طور که می‌بینید این به معنیِ اینه که نوک یخچال
با سرعت بیشتری نسبت ،به انتهاش در حال حرکت‌‍ه
.به دلیل اصطکاک با زمین
مسبب لغزش دیوارۀ پایه .ذوب‌شدن پایۀ یخچال‌‍ه
.این مثل یک تیکه یخ روی اُپن می‌مونه
همین که ذوب می‌شه .پایه‌اش لغزنده می‌شه
.سرعت حرکت یخچال‌ها بسیار کنده
.اکثر اوقات، روزی فقط چند سانتی‌متر
.گه‌گاه یخچال‌ها سرعت هم می‌گیرند
،هنگامی که یخچالی سرعت می‌گیره .بهش می‌گن موج‌گیری
یک یخچال موج‌گیر در روز می‌تونه
.ده یا حتی صد سانتی‌متر پیشروی کنه
این دیگه بوی چیه؟ - .مجبور شدم اینُ از تو آشغال‌ها بیارم بیرون -
.خب، نیارش توی خونه
همین‌جا بذار بمونه، باشه؟
.بشین، یکم یخ میارم بذاری روی چشمت - .مرسی، پسر -
،به‌خدا قسم، حاجی باید با تفنگم برگردم اونجا
.و به اون دهاتی‌های عوضی نشون بدم قضیه چیه - .بی‌خیالش، پسر -
یعنی می‌گم، همین که .نیافتادیم زندان هم شانس آوردیم
.مرسی
خب، گفتی چند نفر بودن؟
.خفه بمیر بابا، عوضی
،نمی‌دونم که چی‌کارت کردم
.ولی واقعاً خیلی نامردی
...چی
.من باید برم
.واقعاً شرمنده، پسر
رایلی! رایلی، صدامُ می‌شنوی؟
...اگه کسی صدامُ می‌شنوه
.واقعاً خیلی پررویی که اومده اینجا
.کار من نبود. من نبودم، جوسلین - .باشه -
...رایلی! فقط - !هی، نمی‌خواد باهات صحبت کنه -
هی، می‌خوای بگم حراست بیاد؟
.نمی‌دونم چی شده. باشه، لطفاً
.رایلی، فقط دو دقیقه - .برو از اینجا -
!اینجا فقط مخصوص دانشجوهاست. گم‌شو برو - .یه لحظه بهم گوش بده -
.کار من نبود - .اینُ به باباش بگو -
.رایلی، تو رو خدا! خواهش می‌کنم - !کثافت -
!رایلی، لطفاً - !عوضی! حراست -
!رایلی
.خدایا. وای، خدا
بله؟
می‌دونی واسه چی الان توی زندون نیستی؟
چرا؟ - .چون‌که تو زندان منی -
.اصلاحت می‌کنم
رایلی، من هرگز این‌طوری .بهت بی‌احترامی نمی‌کنم
.من عاشقتم. باید حرفمُ باور کنی
.لطفاً بهم زنگ بزن
.شاید داره حقیقتُ می‌گه
.یعنی می‌گم، اصلاً این کارا بهش نمیاد
.باورم نمی‌شه داری فکر می‌کنی بری پیشش
.باید توی چشماش نگاه کنم
،خب، چطوره من توی ماشین منتظر بمونم
با اسلحه؟
.خیلی لفتش نمی‌دم
.ای، خدا
...را
!رایلی
.دان! دان! وانتت رو می‌خوام
.بعداً بهت توضیح میدم
چی شده؟
.اخراج شدم
.گفتن دارم دارایی‌های شرکت رو می‌دزدم
اصلاً باورت می‌شه؟
".گفتم، "دان فالکو دزد نیست
".می‌خوای وانتمُ چک کنی، بفرما برو
کُلی ابزارآلات به‌ارزش .ده هزار دلار عقب ماشینم پیدا کردن
.من که دزد نیستم
.می‌دونم نیستی
.می‌دونم
عزیزم، چرا سر کار نیستی؟
.تعلیق شدم
،مدعی شدن به یه بچه حمله کردم
.انگار من هرگز همچین کاری می‌کنم
.باید بهتون بگم قضیه از چه قراره
،و دان، وقتی حرفام تموم شد ،می‌تونی بزنی تو گوشم، یا هرچی
ولی الان باید بهم گوش بدید .چون‌که جون‌مون در خطره
.جون همگی‌مون
!رایلی
.خدای بزرگ
...دریک، دریک، می‌شه
.ببخشید - .ببخشید، عزیزم -
می‌شه تا پیغامم رو گرفتی لطفاً بهم زنگ بزنی؟
،فقط وسایل ضروری‌ات رو جمع کن، پتی .بقیه چیزا رو می‌خریم
!روئن
هی، روئن، روی این لپ‌تاپ هنوز فوتوشاپ داری؟
.بابا گفت باید حاضر شیم
.وایسا، یه لحظه، یه لحظه
.صندوق پستی 21 سن...؟
...سن
.سندی
.دهنتو سرویس
.نمی‌تونی ماشین رو ببری هیچ جایی نمی‌تونی بری
بجز هتل "ردیسون" که می‌خوام .بریم اونجا یه اتاق بگیریم
بعدش من و تو یه وکیل ،می‌ریم ادارۀ پلیس
.و این‌دفعه حرفتُ باور می‌کنن
.این‌کارو می‌تونیم بعداً بکنیم .لطفاً، بابا
عه، حالا شدم بابا؟
التماس می‌کنم، تو رو خدا؟
من باید از خانواده‌ام محافظت کنم ،که تو هم شاملش می‌شی
.نه دختری که اصلاً نمی‌شناسیم
.می‌کشتش - .حتی اسمشُ هم نمی‌دونی -
ببین، تو همیشه تشویقم کردی ،که کار درست رو انجام بدم
.این‌دفعه باید کار درست رو بکنم
.مجبورم
.تو هتل می‌بینم‌تون، قول میدم
.شان - باشه؟ -
!شان
.اصلاحیۀ شرورانه‌ای در انتظارت‌‍ه
!آتش در انتظارت‌‍ه
.خبری از صبحونه نیست
.با این دختر تطابق داره
.سه هفته پیش غیبش زده
.شش بار توی سیستم سرچ کردم
از چیزی که دربارۀ بندهای چرمی ،و زنجیرهای آهنی بهمون گفت
همون شیوه‌ای‌‍ه که ازش توی .فینیکس"، "ممفیس" و "دنور" استفاده شده"
.دوباره این توهم سپردۀ امانی‌ات
،محض رضای خدا، فولر .باید یه سرگرمی دیگه برات پیدا کنیم
،یه قراری باهاتون می‌ذارم، قربان
،هر وقت این یارو رو گرفتیم .می‌رم آشپزی یاد می‌گیرم
پس، می‌خوای بگی این "کیل" همون والکن‌برگ بچه‌ست که الان بزرگ شده؟
.اون بچه الان باید نزدیکای 40 سالش باشه
.سنش که می‌خوره .مرد سفیدپوست، هیکل متوسط
‫40 میلیون آمریکایی همین‌طورین.
می‌دونم، اما تک‌تک این پرونده‌ها
.حداقل یه ارتباط ظلی به پورتلند داره
،یه‌چیزِ شهر اورگن رو دوست داره
چی؟ - .هنوز نمی‌دونم -
باشه، این تئوری سپردۀ امانی‌ات ،با عقل جور در میاد
.این رو قبول دارم .مشکل من اینه
این خدمتکار رستوران جنابعالی .اصلاً آدم قابل اعتمادی نیست
!نکن
!نه
!داری می‌کُشیش
.نظم از آشوب تشکیل می‌شه .تعریف‌کنندۀ آشوب منم
،خالق نظم منم .نه تو، نه اون پسر
متوجه‌ای؟
.متوجه‌ام
!تصمیم‌گیرنده منم
.رایلی - شما شاون فالکو هستید؟ -
شما؟ - شما به‌عنوان مخاطب اضطراری -
.رایلی سیبروک ثبت شدید
چی؟ - .ایشون در بیمارستان بستری شدن -
کدوم بیمارستان؟
.سلام. سلام، رایلی
.عزیزم
.این تقصیر من‌‍ه
.گند بالا آوردم
مردی که این بلا رو سرت آورد می‌خواد به من صدمه بزنه
.چون‌که دزدکی وارد خونه‌ش شدم
.چون‌که من کارم این چند وقت همین بوده
،چون من احمقی بیش نیستم
.یه دله‌دزد سادۀ احمق
...و حالا هم ،به تو آسیب زده
...و من
.واقعاً، واقعاً شرمنده‌اتم
.بیا، بذار من... خیلی‌خب
[ گم‌شو برو ]
چه خبرا، اسکل؟
کدوم گوری بودی تو؟ - .باید یه‌چیزایی رو جمع می‌کردم -
این یارو، ارن‌درایک .رایلی رو انداخته بیمارستان
یعنی چی؟
می‌خواد به هزار روش مختلف .زندگی‌ام رو نابود کنه
هی، ولی از کجا می‌دونی کار خودشه؟
چون‌که زنگ و بهم گفت که
نذاشت برم زندان که بتونه خودش .بادقت و ریزه‌کاری به‌گام بده
نه، پسر، آخه واسه چی بیاد همچین کاری بکنه، ها؟
به همون دلیلی که یه دختری رو
،زنجیرشده توی اتاق کارش نگه می‌داره .تا ذره‌ذره نابودشدن‌مون رو تماشا کنه
مامان؟ -
.این یارو، این‌طوری خودشُ ارضاء می‌کنه .باید خودت ببینی
می‌شنوی؟ - .آره، رفیق، خب، ولی منُ که نمی‌شناسه -
،نه، ببین، حاجی
،الان نمی‌تونم ویدئو چت کنم .دارم رانندگی می‌کنم
نمی‌تونی چی‌کار کنی؟ ویدئو؟
!دریک
اینُ یادته؟ ها، این؟
اینُ دزدیده بودی، ها؟
.دزد خوک‌صفت پست
...تو این کثافت‌خونۀ
،یعنی، راستشُ بخوای .نمی‌دونم این پسره توت چی می‌بینه
.تو وضعت از اصلاح گذشته
!دریک
!دریک، گوش کن، دارم میام! باهام صحبت کن
.دریک، تو رو خدا
دریک، صدامُ داری؟ اونجایی؟
!جواب بده، دریک !گوشی رو جواب بده! لطفاً
!دریک
!دریک، جواب بده
!گیرت انداختم، بی‌ناموس
!لعنتی! کثافت! آشغال !گوه توش! برین توش
و تیراندازی رو دیدی؟
.نه، نه، صداشُ پای تلفن شنیدم
.لطفاً فقط یکی رو بفرستید .دریک ساندوال
.خونه‌اش تو خیابون همیلتون شمال‌غربی‌‍ه
.پلاک... پلاکش یادم نیست، لطفاً
صبر کنید، همیلتون؟ .منزل ساندوال
.بله، باشه .تماس‌های زیادی بهمون شده
.مأمورین‌مون اعزام شدن
.خدای بزرگ
.می‌رسون‌مون کنار صحنۀ جرم
.باید زنده خبررسانی کنیم
.گوش بدید، گوش کنید
من می‌دونم کار کی بوده، باشه؟ .کار کیل ارن‌درایک بوده
.اسم این یارو کیل ارن‌درایک‌‍ه
،ببینید، این عکسش‌‍ه ،که همین‌الان برای پلیس فدرال فرستادم
،مأمور فولر از پلیس فدرال .الان این عکسُ براش فرستادم
اسمت چیه؟ - .شاون فالکو -
.برو بشین روی جدول
.می‌گم یکی اظهاریه‌ات رو بگیره
...اخبار زنده تا پنج، چهار، سه، دو
.ممنونم، گلن ،اتفاقی که بنظر خودکشی همراه قتل می‌آید
.جون سه تن از ساکنین رو گرفته
طبق گفتۀ پلیس این مزاحمت خانگی‌ای‌‍ه .که به‌طرز وحشتناکی اشتباهی پیش رفته
،همسایه‌ها اومدن تماشای صحنۀ جرم .همه اینجا مضطرب‌ان
...سعی کردیم یه اطلاعاتی کسب کنیم
[ .رمز عبور نادرست است ]
.لعنتی
!یالا! باید یه‌چیزی اینجا باشه
!سندی، ایول
...زودباش، گاوچرون
.بیا پایین
.یالا، روش بمون .ازش سواری بگیر
.هی، یالا پسر، سواری بگیر، گاوچرون
.یکم دست و جیغ و هورا بچه‌ها
.یه کف مرتب بزنید ببینم
،هی، اونجا توی سرزمین رادیو
.پسر، این بهترین موج رادیویی شهره
...بریم سراغ شرکت‌کنندۀ
.یا خدا
.خدای من
.مادر بگرید .خدایا
.پس قرارداد زمین‌‍ه فعلاً متوقف می‌کنم امر دیگه؟
می‌خوام 50 هزار چک بانکی کانادایی
.به بانک واتربرو، ونکوور واریز کنی
.بانک واتربرو، ونکوور
کانادا یا واشنگتن؟
.کانادا
...می‌دونی، پدرت می‌خواست که بهت بگم
.اون آدما وجود خارجی ندارن، میچل
!نباید تو رو هم اصلاح کنم
،ونکوور، کانادا .حله
پس فکر کنم یه‌مدتی دیگه ازت خبری نمی‌شنوم دیگه، نه؟
،وقتی نیاز بشه پیدات می‌کنم، میچل .همیشه همین‌طوره
.پسره اینُ فرستاد
عکسش رو توی "سیستم شناسایی چهره نسل جدید" سرچ کردی؟
.بی‌نتیجه بود
.باشه، بده تیم چهره‌یابی یه نگاهی بهش بندازه خبری از فالکو شد؟
،شاون هنوزم جواب گوشی‌اشُ نمی‌ده ولی موبایلش 20 دقیقه پیش
.توی "سندی" از یه برجی افتاده پایین
،آدمی مثل کیل حریم خصوصی می‌خواد .یه محل روستایی
،فکر می‌کنیم طرفای خارج کوه هود باشه .مایل شرق سمت سندی
،اگه ملک خصوصی باشه .حکم لازم داریم
.به‌سمت چپ بپیچید
.مقصد رو به روی‌تان است
!مأمور فولر ،قسمتی از این زمین، فدرالی‌‍ه
بقیه‌ش هم تحت مالکیت چیزی به‌اسم .سپردۀ خانوادگی والکن‌برگ‌‍ه
.والکن‌برگ
سپرده امانی؟
،هی، اریک، با موبایل شخصی قاضی تماس بگیر
می‌خوایم تا نیم‌ساعت دیگه .یه حکم برامون امضاء کنه
،گزارش بفرست می‌خوام همه بدونن که
.تمام راه رو تا اونجا با آژیر روشن می‌ریم - .حله -
!بریم، بریم
!حرکت کنید، بریم
.خب والکن‌برگ، تعریف کن
،والکن‌برگ تک فرزند بوده پدر میلیاردر
که تمام فکر و ذکرش .اسب‌های مسابقه‌ایش بودن
پس پسره مربی اسب‌‍ه رو کشت تا تلافی‌اشُ سر بابائه در بیاره؟
،نه، فقط 14 سالش بوده .دختره حدود 20-25 سالش بوده. به دختره علاقه داشته
سعی‌کرده با رام‌کردن کره‌اسب وحشی‌ای ،قبل از موعدش دختره رو تحت‌تأثیر قرار بده
،آخر سر به‌جاش اسب‌‍ه رو می‌کشه
و وقتی مربی‌‍ه تهدید کرده ،که ماجرا رو برای پدره تعریف می‌کنه
.دختره رو هم کشته
...پس، الان به‌جای رام‌کردن اسب‌ها
.آدما رو رام می‌کنه
.آزادت می‌کنم
.نجاتت می‌دم
.از اینجا نجاتت می‌دم
می‌شنوی؟
.از اینجا میارمت بیرون
!مراقب باش
.فقط دوباره... دوباره زنجیرم کن
لطفاً، باشه؟ .بذار گرسنگی بکشم
.اون‌طوری ناهنجار می‌شه
.نه - !بیدار شو، شاون -
.نه، نه، گفتی که آزادم می‌کنی
.همین‌کارو هم می‌کنم - نه، چی؟ -
آزادم می‌کنی؟
در هر صورت فرقی هم برات می‌کنه؟
.نه، آقا
.دقت کن، شاون
.نه. نکن، این‌کارو نکن .گوش کن، ببین، منُ ببر
.به‌جاش بیا سراغ من
والا از این موقعیت‌های .گزینشی نیست
،بعدش میام سراغ خودت ،ولی اول باید تماشا کنی
.و منم بعد می‌تونم تو رو تماشا کنم
.چشمات رو باز کن، و گرنه کاسۀ زانوشُ در میارم
.لطفاً، کیل، تو رو خدا
کیل" دیگه خر کیه؟"
...شاون، به خدا قسم - .نه -
.پوستتُ زنده‌زنده می‌کنم .کلاً سی ثانیه وقتم رو می‌گیره
.اون چشمای کوفتی‌ات رو باز کن
.شرمنده‌ام
!نه! کثافت
.ملک خصوصی‌‍ه، فولر
.هنوزم حکم لازم داریم
.منتظریم تا برسه
.لعنتی
.تبریک می‌گم، می‌تونی پوستت رو نگه داری
خب، حداقل تا وقتی‌که .غرق پتاسیم‌هیدروکسید نشدی
.یه لحظه، نگرانم کردی‌ها
...اون اسکرین‌شاتی که گرفتی
.واقعاً نبوغ بی‌نظیری به خرج دادی
.واقعاً الهام‌بخش بود برام
یعنی می‌گم، بالأخره یکی لیاقت این رو پیدا کرد
که توی جعبۀ شنی‌ام بازی کنه، ها؟
.حتی کارمند بدردنخور آشغالی مثل تو
،ولی بعدش اینجا پیدات شد
و می‌دونستم که حتماً اون عکسی ،که ازم گرفتی توی سیستم بی‌نتیجه بوده
،و گرنه اون دوست فدرالی‌ات
،تمام اون پلیس‌های احمق
الان مثل مور و ملخ ،ریخته بودن توی این تپه
،نه خودت تنها .با یه قفل‌شکن
.راستی، ممنون که برش گردوندی
.می‌دونی، از بی‌نظمی متنفرم
،اگه منتظری که پلیس فدرال پیداش بشه
.باید بدونی که دنبال من نیستن
.دنبال قاتل واقعی اون دخترن
.که تویی - .نه -
.من کسی رو نکشتم
نه، تحقیقات‌شون خط داستانی .متفاوتی رو رو می‌کنه
داستانی که نشون می‌ده که اصلاً .توان درک سطح کاریِ من رو نداری
در این بینی که داشتی خودتُ می‌کشتی ،تقصیر این کارا رو گردن من بندازی
من می‌تونم ثابت کنم ،که تمام این ماجراها
،که دریک، رایلی، اون سرقت‌های احمقانه‌تون
پوشش بی‌نقصی بود برای .کاری که در اصل داشتی می‌کردی
.شکار
و چرا من بیام دریک رو بکشم؟
.اون بهترین دوستم بود
.چون‌که از قضیه بو برد
.باورشون نمی‌شه
.روحتم خبر نداره من چه ثروتی دارم
.می‌دونن که من قدرت کشتن کسی رو ندارم
،نه، ما از اون جنبه شباهتی به هم نداریم
به همین خاطر یه اعتراف‌نامه
.توی هارد درایوت جاسازی کردم
.بیشتر یه‌جور قطعنامه‌ست .پیداش می‌کنن
.پلیس‌ها عاشق پایان‌های تر و تمییزن
به چی می‌خندی؟
.تو پاک روانی‌ای
می‌دونی دیگه، نه؟ - .نه -
.نه، نه، چون‌که آدمای روانی گیر میفتن
و حالا، ببین، چیزی که برای تو
،ماجراجوییِ فوق‌العاده‌ای بوده
.برای من فقط یه روز عادی بوده
.زندگی‌ای خالی از گناه
،حصار، سیاست .کاملاً آزادِ آزاد
.معما... معما تویی
احساسی انقدر قوی که بخاطرش حاضر شدی جونتُ
.برای زنی که حتی نمی‌شناسیش به‌خطر بندازی
.الحق که غیر قابل توضیح‌‍ه
فکر می‌کردی با اومدن به اینجا به چی می‌رسی؟
.فکر نکردم، همین‌طوری اومدم
خب، امیدوارم که ارزشش رو ،داشته بوده باشه
چون‌که خودت هم قراره .کنار دختره دفن شی
.منتها تو زنده‌زنده خاک می‌شی
!این‌طوری جون یکی رو نجات می‌دن لامصب
.ببخشید
بیا... می‌شه، لطفاً؟
مُرده؟
.خفه شو - .لطفاً، لطفاً، بدو، بدو، زودباش -
!تکون نخور
.درست نمی‌بینم
!بمیر بابا! من کل بدنمُ پتاسیم‌هیدروکسید گرفته، عوضی
.بده‌ش من
!فرار کن
.خدای من
!بلند شو
صدای چی بود؟
علت احتمالی؟ طبق قوانین آمریکا علت احتمالی ] [ .می‌تواند نقش همان حکم را بازی کند
.کافی نیست
.بسش نیست
!خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم
.رسیدن
.درست به موقع
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)